1
00:00:01,620 --> 00:00:04,857
地球
2
00:00:05,180 --> 00:00:10,334
編劇及導演：
亞歷山大·多夫任科
3
00:02:57,140 --> 00:02:59,210
你要死了嗎，塞米恩？
4
00:03:02,660 --> 00:03:04,776
是的，我快死了，佩特羅。
5
00:03:56,540 --> 00:03:58,531
好吧，那就去死吧。
6
00:04:36,220 --> 00:04:41,169
去死吧，塞米恩。在你之後
死亡讓我知道，
7
00:04:41,460 --> 00:04:46,739
你在哪裡：在天堂
或在地獄...
8
00:04:54,500 --> 00:04:56,695
……以及你的表現如何。
9
00:05:05,820 --> 00:05:11,372
很好，佩特羅。如果可能的話，
我會通知你的。
10
00:05:38,420 --> 00:05:44,336
他耕耘了75年
有牛的土壤...
11
00:05:47,940 --> 00:05:49,771
這是一個不小的成就！
12
00:06:04,260 --> 00:06:09,015
假如我是人民委員...
13
00:06:13,300 --> 00:06:18,249
……我給了他勳章
勞動旗幟。
14
00:06:23,340 --> 00:06:28,175
沒有牛的命令，
祖父。
15
00:06:30,300 --> 00:06:32,336
那又為了什麼？
16
00:07:17,900 --> 00:07:21,449
我可以吃點東西。
17
00:09:17,260 --> 00:09:18,739
好好活著，我快死了。
18
00:10:21,820 --> 00:10:23,856
他喜歡的梨子。
19
00:12:15,220 --> 00:12:18,610
繼續閱讀吧，朋友！
20
00:12:26,100 --> 00:12:30,855
“...貝洛孔富農
破壞我們的工作，
21
00:12:31,140 --> 00:12:36,817
隱藏種子和
殺牲畜…”
22
00:13:14,300 --> 00:13:18,088
我不會放棄它！
我寧願殺了它……！
23
00:13:37,460 --> 00:13:41,009
現在，父親，富農們
完成了。
24
00:13:41,300 --> 00:13:45,009
我們也得到了機器。
25
00:13:58,780 --> 00:14:04,696
瓦西里，我想，你是
腦子不太對…
26
00:14:17,180 --> 00:14:22,937
當我們有了機器之後，
我們會奪走他們的土地。
27
00:14:34,460 --> 00:14:38,578
我說，你瘋了…
28
00:14:47,900 --> 00:14:53,532
沒有你它也會工作。
你不必去。
29
00:15:06,020 --> 00:15:09,251
全村人都笑了。
30
00:15:15,580 --> 00:15:18,538
並不是整個村子都是這樣
笑了，父親，
31
00:15:18,820 --> 00:15:21,778
只有富農和傻瓜。
32
00:15:24,220 --> 00:15:28,293
你說我傻？
33
00:15:39,180 --> 00:15:43,970
爸爸不傻，
你只是變老了。
34
00:15:59,340 --> 00:16:02,776
哦，共青團村
來了！
35
00:16:16,860 --> 00:16:20,330
那就開會吧！
36
00:18:33,700 --> 00:18:38,979
這些骯髒的狗，
非常棒的朋友們！
37
00:19:49,980 --> 00:19:51,777
父親！我去！
38
00:21:02,220 --> 00:21:05,530
塞米恩，你現在在哪裡？
39
00:21:19,900 --> 00:21:22,289
問候，佩特羅爺爺！
40
00:21:30,620 --> 00:21:33,009
佩特羅爺爺，您好！
41
00:21:37,700 --> 00:21:41,898
迷路了，
惡魔的巢穴！
42
00:23:33,160 --> 00:23:33,660
它在動！
43
00:23:35,860 --> 00:23:36,560
它在動！
44
00:23:37,780 --> 00:23:38,180
它在動！
45
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
它已經停止了！
46
00:25:09,620 --> 00:25:10,220
它已經停止了！
47
00:25:11,820 --> 00:25:12,120
它在動！
48
00:25:14,940 --> 00:25:15,440
它已經停止了！
49
00:25:18,300 --> 00:25:18,700
它已經停止了！
50
00:25:26,900 --> 00:25:29,619
寫：缺少場地
51
00:25:29,900 --> 00:25:32,539
集體種子和
牲畜、
52
00:25:32,860 --> 00:25:38,776
但不是美妙的建築
為了富農...
53
00:25:44,160 --> 00:25:44,660
它在動！
54
00:25:46,460 --> 00:25:46,960
它已經停止了！
55
00:25:50,320 --> 00:25:50,820
它已經停止了！
56
00:26:12,880 --> 00:26:13,380
我聽到了！
57
00:26:34,560 --> 00:26:35,060
我聽到了！
58
00:26:42,740 --> 00:26:43,340
我聽到了！
59
00:26:58,500 --> 00:27:02,379
冷卻器中沒有水。
60
00:27:10,220 --> 00:27:11,972
我聽到了！
61
00:27:38,660 --> 00:27:41,333
主席同志！
62
00:27:41,620 --> 00:27:46,819
在這座城市裡他們想知道，
如果拖拉機已經到達。
63
00:27:57,100 --> 00:28:01,457
主席同志，
拖拉機靜止不動！
64
00:28:11,900 --> 00:28:17,850
拖拉機來了，
全村人都見證了這一幕。
65
00:29:05,940 --> 00:29:10,218
拖拉機不能站立
仍然。
66
00:29:37,320 --> 00:29:38,220
去！
67
00:29:40,180 --> 00:29:40,680
那就繼續吧！
68
00:29:45,440 --> 00:29:46,240
去！
69
00:31:49,660 --> 00:31:50,760
已經實現了！
70
00:32:00,100 --> 00:32:03,376
他們帶來了它。
就這樣結束了。
71
00:32:17,500 --> 00:32:23,336
佩特羅祖父是對的：
已經實現了！
72
00:32:25,980 --> 00:32:28,210
願我們
73
00:32:28,540 --> 00:32:31,008
繁榮
74
00:32:31,340 --> 00:32:33,535
與機器！
75
00:32:40,140 --> 00:32:45,658
現在富農只能哀悼
他們的田野邊界！
76
00:32:55,060 --> 00:33:00,373
小心，這樣你媽媽就一無所有了
哀悼！
77
00:33:33,060 --> 00:33:35,051
我們會看到。
78
00:33:40,780 --> 00:33:42,771
我們會看到。
79
00:34:06,260 --> 00:34:08,455
事情正在發生，喬馬！
80
00:35:16,020 --> 00:35:18,011
父親！
81
00:35:24,140 --> 00:35:26,017
丟掉這些拐杖吧！
82
00:41:10,540 --> 00:41:13,976
把我扔上去！
我會付錢的！
83
00:41:27,900 --> 00:41:33,452
喬瑪！瓦西里犁了
與拖拉機田地！
84
00:49:31,620 --> 00:49:33,611
瓦西里！
85
00:50:17,100 --> 00:50:19,489
嘿，伊万斯！
86
00:50:22,060 --> 00:50:23,413
嘿，斯捷潘斯！
87
00:50:29,020 --> 00:50:30,339
嘿，格里茲卡斯！
88
00:50:34,660 --> 00:50:37,413
你殺了我的瓦西里嗎？
89
00:51:37,820 --> 00:51:39,617
喬瑪，你呢？
90
00:51:52,220 --> 00:51:58,216
我問你：
你殺了瓦西里嗎？
91
00:52:08,500 --> 00:52:11,537
不，叔叔，不是我。
92
00:55:53,620 --> 00:55:55,576
沒有上帝。
93
00:56:22,260 --> 00:56:24,251
而且也沒有牧師。
94
00:57:44,180 --> 00:57:46,375
我問你...
95
00:58:10,100 --> 00:58:13,809
就像瓦西里為之而死一樣
新的生活，
96
00:58:14,100 --> 00:58:19,493
我請你把他埋葬
按照新的方式...
97
00:58:31,740 --> 00:58:37,372
無論是牧師還是教會僕人
超越墳墓...
98
00:58:44,620 --> 00:58:49,648
必須是我們的男孩
還有女孩子自己...
99
00:58:57,500 --> 00:59:03,018
他們要唱新歌
關於新生活！
100
00:59:24,540 --> 00:59:30,217
很好，奧帕納斯叔叔，我們會埋葬
我們的瓦西里自己。
101
00:59:42,500 --> 00:59:46,129
沒有牧師或教會僕人。
102
00:59:58,900 --> 01:00:04,611
我們會唱新歌
關於新生活！
103
01:01:25,220 --> 01:01:29,691
沒有牧師！好，
如果沒有神的話...
104
01:01:34,500 --> 01:01:36,331
如果他真的存在呢？
105
01:04:26,060 --> 01:04:29,894
神啊，懲罰罪人！
106
01:04:44,020 --> 01:04:46,614
懲罰他們吧，上帝！
107
01:05:59,460 --> 01:06:02,896
這是我的地球！
我不會放棄的！
108
01:06:19,740 --> 01:06:20,855
懲罰他們！
109
01:06:42,940 --> 01:06:44,931
牧師在哪裡？
110
01:06:52,340 --> 01:06:57,778
他就在那裡。
該死的集體農莊。
111
01:07:10,300 --> 01:07:11,200
瓦西里！
112
01:07:52,420 --> 01:07:53,320
瓦西里！
113
01:09:50,100 --> 01:09:54,013
對敵人的致命仇恨
關於貧困
114
01:09:54,300 --> 01:09:58,088
把瓦西里從你身邊奪走了…
115
01:10:20,420 --> 01:10:22,520
嘿，你們沒有！
這就是我！
116
01:10:40,260 --> 01:10:45,209
打我吧！我寧願死，
不如放棄自己！
117
01:10:48,260 --> 01:10:52,219
與鐵馬一起
布爾什維主義
118
01:10:52,500 --> 01:10:57,528
瓦西里摧毀了千年土地！
119
01:11:03,020 --> 01:11:05,773
我晚上就殺了他！
120
01:11:23,420 --> 01:11:27,538
晚上，大家都在睡覺的時候！
121
01:11:36,660 --> 01:11:39,857
然後他就走在街上…
122
01:11:42,180 --> 01:11:43,852
還跳舞了！
123
01:11:56,540 --> 01:11:59,338
……用他的熱血
124
01:11:59,620 --> 01:12:03,977
他寫了《階級敵人》
死刑...
125
01:12:15,420 --> 01:12:19,732
還有你，奧帕納斯叔叔，
一定不要悲傷。
126
01:12:33,180 --> 01:12:38,732
瓦西里的名聲將遠揚
整個世界...
127
01:12:43,700 --> 01:12:46,658
……就像上面我們的布爾什維飛機一樣！
128
01:16:57,340 --> 01:17:00,298
結局
129
01:17:54,940 --> 01:17:57,940
德文原版字幕：Anette Wagner-Müller
從德文翻譯而來的客製化英文字幕